金色葡萄的国内精华区

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://goldengrape.blogbus.com/logs/19379007.html

从panda那里学来的，非常不错。

目的：和一个说不同语言的人实时聊天。

方法：不失一般性，以英文为例，假设跟你聊天的说英语者是B，你是A：

1. 把en2zh@bot.talk.google.com和zh2en@bot.talk.google.com分别加为好友。

2. 建立一个group chat, 如果是网页版的gtalk，方法是点击B，进入和B聊天的界面，然后点击group chat

3. 将en2zh@bot.talk.google.com和zh2en@bot.talk.google.com分别加入group chat中。

4. 开聊。

基本上是下面的样子：

A：你好

zh2en: hello

B: How are you doing?

en2zh: 你如何做呢？

A:  我做啥？我是跟你打招呼呢

zh2en: I Zuosha? I greet it with you

B：what is zuosha？I just say hello

en2zh: 什么是zuosha ？我只是说你好

A: 这翻译机器人还真够笨的

zh2en: This translation also really stupid robot 

B: yep. but you can chat with a foreigner

en2zh: yep 。但是你可以聊天，与一个外国人

上面的A和B都是我，不过翻译的结果确实是google翻译机器人给出的。这种聊天时候的交流有个好处，就是冗余度很大，有什么话不明白，可以反复说，换各种表达方式来说。直到双方都明白对方的意思为止。

－－－

不过现在这种方法很麻烦。虽然可以满足我的基本设想，不过还不够简便，没有传播力。

首先聊天的界面非常混乱。这个可以自己改进，比如把zh2en命名成“我说：”，en2zh重命名成“对方说：”这样能够稍微清楚一些。不过最好还是干脆把自己的话隐去，直接显示翻译过的。 

其次，操作过程也太反复了些。最好gtalk能够自动识别我的母语，这个对google来说很容易，看看gmail里面邮件主流的语言编码就可以了，如果觉得侵犯用户隐私，那就在gtalk里面加个设置好了。然后两个不同母语的人聊天的时候，自动匹配两者所需要的翻译机器人。然后在聊天的时候，只要打开“同声传译”按钮，就自动建group chat,加机器人等等。

－－－

做技术的panda同学觉得没什么必要进行下去了。不过其实这事才刚刚开始。这是各国人民互相了解的开始。我们可以给外国人普及一下中国传统文化（如果你懂的话，多少人不懂得“己所不欲勿施于人”），老外可以跟我们聊聊什么叫diversity（如果碰上真懂的话）。不久我们就会发现其实地球人都是一样的。大家一样随便乱扔烟头，光膀子跑步，到处写xx到此一游（英文版是xx was here），随地吐东西[中国吐痰，美国人吐口香糖]，光天化日之下闯红灯，工作的时候聊天、偷懒。地球人又都是不一样的，同样的工作，创造的价值比就跟汇率相等。

Babel Tower, Rising!